Lo studio del termine euaggelion è stato condotto nell’ambito di un modello diacronico che ha impedito di cogliere chiaramente i vari significati che i primi discepoli di Gesù diedero a tale parola. Tuttavia, i primi scritti cristiani testimoniano che questi diversi significati coesistettero fino alla metà del II secolo. Questo studio identifica due traiettorie presenti in questi scritti e propone una spiegazione dei significati che la parola euvagge,lion ha acquisito in esse, osservando che questi due significati sorsero in due contesti diversi (la terra d’Israele e la diaspora), i quali determinarono la comprensione di tale parola chiave del «socioletto» cristiano.
