L’étude du terme euaggelion a été conduite dans le cadre d’un modèle diachronique qui n’a pas permis percevoir clairement les différentes sens que les premiers disciples de Jésus ont donné à ce mot. Cependant, les textes proto-chrétiens témoignent que ces divers sens ont coexisté jusqu’à la moitié du IIe siècle. Cette étude identifie deux trajectoires rapportées dans ces écrits et propose une explication des différents sens que le terme euaggelion a acquis dans elles en notant que chacune d’elles s’est développé dans un contexte différent (la terre d’Israël et de la diaspora) qui a déterminé la compréhension de ce mot-clé du sociolecte chrétien.
